TM 4999
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1956_1
[....................]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔστω̣verb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available) [πράσσοντι]participle.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δι]άγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") σ[υ]γγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἥ̣[δε]demonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]υρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔστω̣verb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οὗ]relative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]π̣ιφέρητα̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιφέρω ("bring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") Φίλιππο̣ςnom, person's name, reference to Philippos (TM Per 16615) Κυρηναῖreference to Κυρηναῖος (TM Geo 1201: Cyrenaica - Kyrene (Shahhat)) [ος] [Μ]έδωνnom, person's name, reference to Medon (TM Per 16578) Ἀ[θην]α̣ῖοςreference to Ἀθηναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) Ἀπολλόδ[ω]ροςnom, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 16543) Μεγαρεὺςreference to Μεγαρεύς (TM Geo 1331: Isthmos - Megara) Γ[έ]λων̣nom, person's name, reference to Gelon (TM Per 16551) Βαρκαῖοςreference to Βαρκαῖος (TM Geo 402: Cyrenaica - Barke (El-Merg)) [....]NA of _ (no translation available) ἰδιῶταιnoun.pl.masc.nom of ἰδιώτης ("private person") Ἱππ[ό]νικοςnom, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9410) Ἑσ[πε]ρίτηςreference to Ἑσπερίτης (TM Geo 831: Cyrenaica - Hesperis (Benghazi)) δεκαν̣ι̣κὸςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκανικός ("of or for a")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
bgu.10.1956_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛ̣numeral ϛ (6)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μισ[θ]ώσε̣ωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)