TM 5000
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1957_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")2 πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν
3 καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
4 Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλομήτορος ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)")
5 Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
6 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἀρτεμισίου ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") Ἁθὺρ ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") ἐνpreposition ἐν ("in") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) verb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
7 ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 16660) Νικάνοροςgen, father's name, reference to Nikanor (TM Per 349354) φυλακίτηςnoun.sg.masc.nom of φυλακίτης ("police official") δεκάρουροςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκάρουρος ("owner of ten arurae") Φυλακιτικῆςreference to Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos) νήσουnoun.sg.fem.gen of νῆσος ("island")
bgu.10.1957_2
8 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")9 Ἐπιφανῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
10 Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων
11 καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") Βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλομήτορος ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)")
12 Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess")
13 Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
14 Ἀρτεμισίου ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") Ἁθὺρ ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") ἐνpreposition ἐν ("in") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 16660) Νικάνοροςgen, father's name, reference to Nikanor (TM Per 349354) φυλακίτηςnoun.sg.masc.nom of φυλακίτης ("police official")
16 δεκάρουροςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκάρουρος ("owner of ten arurae") Φυλακιτικῆςreference to Φυλακιτικὴ Νῆσος (TM Geo 1803: 00c - Phylakitike Nesos) νήσουnoun.sg.fem.gen of νῆσος ("island")
17 περὶpreposition περί ("about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Πτεροφόρουreference to τὸ Πτεροφόρου ἐποίκιον (TM Geo 2007: 00c - Pterophorou Epoikion) ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet") [---]NA of _ (no translation available)
18 Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 349355) Ἀριστοκλέουςgen, father's name, reference to Aristokles (TM Per 349356) [---]NA of _ (no translation available)
19 [..........]NA of _ (no translation available) χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
20 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
bgu.10.1957_3
1 Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 349357) Νικολάουgen, father's name, reference to Nikolaos (TM Per 349358) [---]NA of _ (no translation available)2 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 349359) [---]ριλάουNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)