TM 5014
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.2009
1 [---]NA of _ (no translation available) ἔ̣ρρωσο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἁ̣θὺρ ιζnumeral ιζ (17)
2 [---]γονι̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀβδίουgen, father's name, reference to Abdious (TM Per 121295) Σαββαταῖοςnom, person's name, reference to Sambataios alias ... (TM Per 121297) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [---]υNA of _ (no translation available) Ἀβδίουςnom, person's name, reference to Abdious (TM Per 121298) Ἰωσήπουgen, father's name, reference to Ioseph (TM Per 121299) Ἰτκούμιοςnom, person's name, reference to Itkoumios (TM Per 121300) [---]NA of _ (no translation available)
4 [Ἀβδ]ί̣ου̣ςnom, person's name, reference to Abdious (TM Per 121301) Σαββαταίουgen, father's name, reference to Sambataios (TM Per 121302) Σεπταῖοςnom, person's name, reference to Septaios (TM Per 121303) Σεπταί̣[ου]gen, father's name, reference to Septaios (TM Per 121296)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)