TM 50304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.9.374_1
ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") Μαχὸρreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταφήνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb").punctuation (not present in the original) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias son of Senamounis (TM Per 349384) λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Θεναμούνεως.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") Ὡρίωνι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γαμβρῷnoun.sg.masc.dat of γαμβρός ("in-law") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder").punctuation (not present in the original) ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") Μαχὸρreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταφήνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb").punctuation (not present in the original) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias son of Senamounis (TM Per 349384) λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Θεναμούνεως.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") Ὡρίωνι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γαμβρῷnoun.sg.masc.dat of γαμβρός ("in-law") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder").punctuation (not present in the original)p.koeln.9.374_2
|gap=2_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)