TM 50304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.9.374_1
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") Μαχὸρreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταφήνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb").punctuation (not present in the original) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias son of Senamounis (TM Per 349384)
3 λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Θεναμούνεως.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
4 Ὡρίωνι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γαμβρῷnoun.sg.masc.dat of γαμβρός ("in-law") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder").punctuation (not present in the original)
5 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") Μαχὸρreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original)
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταφήνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb").punctuation (not present in the original) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias son of Senamounis (TM Per 349384)
7 λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Θεναμούνεως.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") Ὡρίωνι
8 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γαμβρῷnoun.sg.masc.dat of γαμβρός ("in-law") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder").punctuation (not present in the original)
p.koeln.9.374_2
1 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)