TM 50362
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.149
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Παχὼν2 ιθnumeral ιθ (19) μεμέτρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east))
3 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιγραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιγραφή ("tax") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
6 Παθωύτηςnom, person's name, reference to Pathotes (TM Per 121325) gen, reference to Pachnoumis (TM Per 121326)
7 Παχνούβιοςgen, reference to Pachnoumis (TM Per 121326) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
8 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
9 κδnumeral κδ (24) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες (""four"")
10 τέσσαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες (""four"") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
11 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἓξnumeral ἕξ ("six") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
12 Φιλώταςnom, person's name, reference to Philotas (TM Per 121327).punctuation (not present in the original) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
13 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 121332) μεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἓξnumeral ἕξ ("six") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)