TM 5043
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.2.121
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Παῦνι ιζnumeral ιζ (17) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰμούθηςnom, person's name, reference to Imouthes (TM Per 293060) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμε-participle.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
3 νονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόν-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
4 τωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀκροδρύωνnoun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κόχλακοςreference to ὁ Κόχλαξ (TM Geo 3141: U04a - Kochlax) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀραβίαςreference to ἡ Ἀραβία (TM Geo 5190: U04a - Arabia)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 Ἀπολλώνιοςgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 293061)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)