TM 5084
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.2.50
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) [Παχ]ώ̣νι ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ακϛnumeral Ακϛ (1026) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Παχών̣ι ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) ὁμ̣ολοverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") γεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Κεφάλωνnom, person's name, reference to Kephalon (TM Per 349478) ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Εὐβούλουgen, person's name, reference to Euboulos (TM Per 349479) κε̣ρ(κουρο)σκά(φης)noun.sg.fem.gen of κερκουροσκάφη (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγω(γῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δnumeral Δ (4000) ἐμβεβλῆσθ̣αιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατὰ: preposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Καινὴνreference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) ὡρμουν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅρμου: noun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὥτʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστʼ: conjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρ̣ειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc") ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λβnumeral λβ (32) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέω̣νο̣ςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 41451) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολογοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"") σι[το]σι[το]λογο̣υτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολογοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") reference to Ὀξύρυγκος (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) Ὀξύρυ[γ]οξυρυ̣[γ]κον* ἐργα[σ]τήρει̣ο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαστήριον: noun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυρ̣[οῦ]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φορικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορικός ("rendered as tribute") ἀρτά̣β̣α̣ςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἕξnumeral ἕξ ("six") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ακϛnumeral Ακϛ (1026) ?numeral ? (1/2) μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῷadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") συμβεβλ[η]participle.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"") μέν̣[ῳ]participle.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σκυτάλῃ ⟦σκυ[.]αλη⟧noun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δικαίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") ο[ὐ]indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") θένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκ̣α̣λ̣ῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)