TM 5086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.2.52
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Παῦνει καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original)2 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") φοnumeral φο (570).punctuation (not present in the original)
3 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") adjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"")
4 τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Π[..]υταςNA of _ (no translation available)
5 ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") gen, reference to Andromachos (TM Per 349483)
6 Ἀνδρομάχχουgen, reference to Andromachos (TM Per 349483) κερκούρουnoun.sg.masc.gen of κερκοῦρος ("light transport vessel") ἀγωγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
7 ἑπτακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of ἑπτακόσιοι ("seven hundred") infinitive.pf.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"")
8 ἐμβεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") reference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine)
9 Καινὴνreference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") reference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
10 Ἀλεξάνδριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc")
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
12 δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") καὶcoordinator of καί ("and") τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth")
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 41451) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 σιτολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
15 Ὀξύρυνχαreference to Ὀξύρυνχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
16 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") φορικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορικός ("rendered as tribute") noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
17 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") numeral ἑβδομήκοντα (""seventy"")
18 ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα (""seventy""),punctuation (not present in the original) γίνονται?verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") φοnumeral φο (570)
19 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῷadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)") καὶcoordinator of καί ("and")
20 σκυτάλῃnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod") δικαίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous")
21 καὶcoordinator of καί ("and") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)