TM 5100
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.frankf.6_1
1 [Θ]ε[ό]φιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 349504) Ταρουθίναιdat, person's name, reference to Tarouthinas (TM Per 13979) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [φρόντισον]verb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅπ]ω̣ς̣conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διαλύηταιverb.3.sg.pres.ind.mid of διαλυάω (no translation available)
2 Δωρόθε̣οςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 349505) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ζωίλονacc, person's name, reference to Zoilos (TM Per 349506) ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐγκαλε̣[ῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]NA of _ (no translation available) [καθ]ότιconjunction καθότι ("as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") Ἀγαθίςnom, person's name, reference to Agathis (TM Per 20319) ·punctuation (not present in the original)
3 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) παράγγειλονverb.2.sg.aor.imp.act of παραγγέλλω ("pass on, order") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπαν[τᾶν]infinitive.pres.act of ἀπαντάω ("meet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..........]NA of _ (no translation available) [ἐ]πʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀγαθὶνacc, person's name, reference to Agathis (TM Per 20319) καὶcoordinator of καί ("and") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
4 ἡμέ̣ρ̣αιnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξ[η]ταιverb.3.sg.aor.subj.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) διασάφησονverb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear") ἡμ[ῖν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Ἁθὺρ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
p.frankf.6_2
1 Ταρουθίνα̣ιdat, person's name, reference to Tarouthinas (TM Per 13979).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)