TM 5106
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.3.17
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας [---]NA of _ (no translation available)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14695) [---]NA of _ (no translation available)
3 Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν [---]NA of _ (no translation available)
4 Σιμαρίστηςgen, person's name, reference to Simariste (TM Per 13491) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Εὐφράνοροςgen, father's name, reference to Euphranor (TM Per 342159) [---]NA of _ (no translation available)
5 Φιλοπάτορος Εἰρήνηςgen, person's name, reference to Eirene (TM Per 7647) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12779) [---]NA of _ (no translation available)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ὁμολογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") [---]NA of _ (no translation available)
7 [....]ςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Νο[.][---]NA of _ (no translation available)
8 [..]οςNA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available)
9 [..]NA of _ (no translation available) ἱματισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing") ἐνpreposition ἐν ("in") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available)
10 χιλίαιςadjective.pl.fem.dat.pos of χίλιος ("a thousand"),punctuation (not present in the original) ψέλιονnoun.sg.neut.acc of ψέλιον ("armlet or anklet") [---]NA of _ (no translation available)
11 ματοςGAP of _ (no translation available) ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀφθαλμοφανής ("apparent to the eye, visible") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)