TM 5110
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.3.21
1 ιηnumeral ιη (18)2 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Ἐπιφανοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανοῦς ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14695) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 61682) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
3 Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου Φιλομήτορος,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος Σιμαρίστηςgen, person's name, reference to Simariste (TM Per 13491) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Εὐφράνοροςgen, father's name, reference to Euphranor (TM Per 342159),punctuation (not present in the original)
4 κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἑλένηςgen, person's name, reference to Helene (TM Per 7667) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλοξένουgen, father's name, reference to Philoxenos (TM Per 392137),punctuation (not present in the original) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνηςgen, person's name, reference to Eirene (TM Per 7647) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12779) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Περιτίου ὀκτωκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of ὀκτωκαιδέκατος ("eighteenth") Μεσορὴ ὀκτωκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of ὀκτωκαιδέκατος ("eighteenth"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
5 Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") [....]NA of _ (no translation available) τριακοντάρουροςnoun.sg.masc.nom of τριακοντάρουρος ("tenant of thirty arourae") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12954) Μακεδόνιreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Γαλέστουgen, person's name, reference to Galestes (TM Per 6725) noun.sg.masc.dat of τριακοντάρουρος (""tenant of thirty arourae"")
6 τριακονταρούρωιnoun.sg.masc.dat of τριακοντάρουρος (""tenant of thirty arourae"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") [.....]κονταρουρικοῦNA of _ (no translation available) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") [.............]NA of _ (no translation available) υGAP of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") καὶcoordinator of καί ("and") βορρᾶ [....................]NA of _ (no translation available) ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
7 δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντεnumeral πέντε ("five") ____NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop"),punctuation (not present in the original) σπόρουςnoun.pl.masc.acc of σπόρος ("harvest, crop") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἄσπερμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄσπερμος ("without seed") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκίνδυνονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κινδύνουnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk")
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἀνυπόλογονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") φθορᾶςnoun.sg.fem.gen of φθορά ("damage") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔμβροχος ("inundated") καὶcoordinator of καί ("and") ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated"),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μὴadverb of μή ("not") ἀποτινέτωverb.3.sg.pres.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12954) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἔλλειμμαnoun.sg.neut.nom of ἔλλειμμα ("defect, deficiency") [......]NA of _ (no translation available) ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") μὲνparticle μέν ("indeed")
9 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12954) διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") [......]NA of _ (no translation available) ἐκφορίωνnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") προ[---]NA of _ (no translation available)
10 [...]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ποτισμὸνnoun.sg.masc.acc of ποτισμός ("irrigation") ὕδωρnoun.sg.neut.nom of ὕδωρ ("water") παρέχnoun of παρέχ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) βρεχείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of βρεχειίνω (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") [---]NA of _ (no translation available)
11 [..........]α[---]NA of _ (no translation available) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") ἐ[---]NA of _ (no translation available)
12 [......]NA of _ (no translation available) πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἐλαικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐλαικός ("of olives or oil") φορτίωνnoun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") [---]NA of _ (no translation available)
13 [.............]NA of _ (no translation available) ὑπολογησαGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
14 [................]NA of _ (no translation available) ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀφθαλμοφανής ("apparent to the eye, visible")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)