TM 5118
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.3.29
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Ἐπιφανοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανοῦς ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14695) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 61682)2 Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου
3 Φιλομήτορος,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος Σιμαρίστης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Εὐφράνοροςgen, father's name, reference to Euphranor (TM Per 342159),punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἑλένηςgen, person's name, reference to Helene (TM Per 7667)
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλοξένουgen, father's name, reference to Philoxenos (TM Per 392137),punctuation (not present in the original) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνηςgen, person's name, reference to Eirene (TM Per 7647) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12779) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Περιτίου [..............]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ [..............]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
5 Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ·punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἄδραστοςnom, person's name, reference to Adrastos (TM Per 4465) Μυήσιοςreference to Μυήσιος (TM Geo 1403: Caria - Myous (Afşar)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Γαλέστουgen, person's name, reference to Galestes (TM Per 6725) [......]NA of _ (no translation available) άρουροςnoun.sg.masc.nom of άρουρος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 391561) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὑτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Απ[.....]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) [.....]NA of _ (no translation available) κονταρούρουverb.3.sg.impf.ind.act of κονταρουρόω (no translation available) συνεληλυεθέναιinfinitive.pres.act of σύνεληλυεθεμι (no translation available) ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 γάμον?noun.sg.masc.acc of γάμος ("wedding") Ἄδραστοςnom, person's name, reference to Adrastos (TM Per 4465) δὲcoordinator of δέ ("but") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀφθαλμοφανής ("apparent to the eye, visible") τάλαντpreposition τάλαντ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") ἀπογραψάσθωσανverb.3.pl.aor.imp.mid of ἀπογράφω ("copy, register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀγορανόμ?ουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) θέσθωverb.3.sg.aor.imp.mid of τίθημι ("set, put") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος ("wedding") συγγραφήνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract"),punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προείπηιverb.3.sg.aor.subj.act of προλέγω ("predict") Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 391561),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") χρηματιζούσαιςparticiple.pl.pres.act.fem.dat of χρηματίζω ("act officially") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
10 ἐγγράφοντέςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐγγράφω ("make incisions into") τεcoordinator of τε ("both ... and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔθειnoun.sg.neut.dat of ἔθος ("custom") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πραγματευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πραγματεύομαι ("busy oneself") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") γαμικὰςadjective.pl.fem.acc.pos of γαμικός ("of or for marriage") συγγραφάςnoun.pl.fem.acc of συγγραφή ("written contract"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καιροῦnoun.sg.masc.gen of καιρός ("(right) time, moment") κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared")
11 κρίνωσινverb.3.pl.pres.subj.act of κρίνω ("determine, decide") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") Ἄδραστονacc, person's name, reference to Adrastos (TM Per 4465) πλήρηadjective.sg.masc.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") φερνήνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry").punctuation (not present in the original) συνφερομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συμφέρω ("bring together, be useful") δʼcoordinator of δέ ("but") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") μὲνparticle μέν ("indeed")
12 ὑγίειαnoun.sg.fem.nom of ὑγίεια ("health").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνθρώπινόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθηιverb.3.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer") καὶcoordinator of καί ("and") τελευτήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of τελευτάω ("finish, die") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καταλειπόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of καταλείπω ("leave behind") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
13 ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ζῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ζάω ("live") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐσομένωνparticiple.pl.fut.mid.neut.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοῖςdemonstrative.pl.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child")
14 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") γενομένωνparticiple.pl.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἀπογενομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of ἀπογίγνομαι ("die") πρὶνconjunction πρίν ("before") ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰςpreposition εἰς ("into") ἡλικίανnoun.sg.fem.acc of ἡλικία ("age") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁποτερουοῦνnoun.sg.fem.acc of ὁποτερουοῦς (no translation available)
15 τελευτήνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 391561) προτέραadjective.sg.fem.nom.pos of πρότερος ("before, earlier") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") πάθηιverb.3.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔγγισταadjective.pl.neut.acc.pos of ἐγγύς ("near") γένειnoun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind") οὖσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora (TM Per 391561) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry")
16 ἀποδιδόναιinfinitive.pres.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") πλήρηadjective.sg.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἀπαιτηθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀπαιτέω ("demand back"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἡμιόλιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half").punctuation (not present in the original)
17 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἄδραστοςnom, person's name, reference to Adrastos (TM Per 4465) πρότεροςadjective.sg.masc.nom.pos of πρότερος ("before, earlier") ἀνθρώπινόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθηιverb.3.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer") καὶcoordinator of καί ("and") τελευτήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of τελευτάω ("finish, die"),punctuation (not present in the original) τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") participle.pl.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
18 γενομένωνparticiple.pl.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἀπογενομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of ἀπογίγνομαι ("die"),punctuation (not present in the original) Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 391561) πλήρηadjective.sg.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)