TM 51882
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1150
1 ὅρκοςnoun.sg.masc.nom of ὅρκος ("oath") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ὀμόσαιinfinitive.aor.act of ὄμνυμι ("swear") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 293337)2 Ἑρμοκλέουςgen, father's name, reference to Hermokles (TM Per 328883) καὶcoordinator of καί ("and") Νεχούτηνacc, person's name, reference to Nechoutes (TM Per 293338) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸ[ν]noun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λϛnumeral λϛ (36) Χοίαχ ιεnumeral ιε (15) Πορεγέβθειdat, person's name, reference to Porieuthes (TM Per 293339)
4 Ψενχώνσιοςgen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 328884) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλέουreference to τὸ Ἡράκλεον (TM Geo 4347: U04b - Chesebaieon) ·punctuation (not present in the original)
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τραῦμαnoun.sg.neut.acc of τραῦμα ("wound") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") οὐadverb of οὐ ("not") πεποικαμέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποιήκαμέν: verb.1.pl.pf.ind.act of ποιέω ("make, do")
6 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὐδʼadverb of οὐδέ ("but not") οἴδαμενverb.1.pl.pf.ind.act of οἶδα ("know") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πεποηκότα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποιηκότα: participle.sg.pf.act.masc.acc of ποιέω ("make, do") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 293340) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμοκλῆςnom, person's name, reference to Hermokles (TM Per 293341) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀ-noun.pl.masc.nom of ἀδελφός (""brother"")
8 δελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός (""brother"") συνομνυέτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of συνόμνυμι ("swear together") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θ̣η̣GAP of _ ("serf, bondsman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
10 τ[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ὤμοσενverb.3.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τ̣[.]αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπολύεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπολύω ("loose from, set free") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") [μή]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
12 ἔρχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἔρχομαι ("come") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιστάτηνnoun.sg.masc.acc of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)