TM 5216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.2.258
1 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 383327) Ἁρμιύσειdat, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 383328)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Μενεκράτειdat, person's name, reference to Menekrates (TM Per 383329) ἡμίονονnoun.sg.fem.acc of ἡμίονος ("mule")
4 NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εἴconjunction εἰ ("if") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other") NA of _ (no translation available) ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) indefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"")
6 μηθενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"") ἐπιτρέπεινinfinitive.pres.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") [..]NA of _ (no translation available) infinitive.pres.act of ἐξάγω (""export"")
7 ἐξάγεινinfinitive.pres.act of ἐξάγω (""export"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place").punctuation (not present in the original)
8 γέγραφεverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") γάρparticle γάρ ("for") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)