TM 5219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.2.263_1
3 [--------------------]NA of _ (no translation available)
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
5 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σ̣υ̣γγεγρα̣μμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγγράφω ("make a contract")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποδ̣ό̣-verb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
8 [τω]σανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") Ζωπυ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣nom, person's name, reference to Zopyrion (TM Per 8395) καὶcoordinator of καί ("and") [........]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Π̣λ̣ο̣ύ̣τ̣α̣ρχοςnom, person's name, reference to Ploutarchos (TM Per 12497) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6256)
9 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μη]ν̣ὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ξανδικῶι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τρίτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρίτος ("third") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔ̣[τους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [σῖτ]ονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣α̣θ̣α̣ρ̣ὸ̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἄδολονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γενόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γῆ̣ι̣noun.sg.fem.dat of γῆ ("earth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)
20 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γινομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γῆιnoun.sg.fem.dat of γῆ ("earth")
21 |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)
p.hib.2.263_2
28 [συγγραφὴ]noun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 μι̣σ̣θώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
30 πρὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζωπυρίωναacc, person's name, reference to Zopyrion (TM Per 8395) καὶcoordinator of καί ("and")
31 το[ὺς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετόχουςadjective.pl.masc.acc.pos of μέτοχος ("partner").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)