TM 5222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.2.267
1 εἰκο̣σ̣τ̣ῆ̣ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγορ̣ανο̣[μίας]noun.sg.fem.gen of ἀγορανομία ("office of agoranomos")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 αnumeral α ("to be moistened") Θαφρῆςnom, person's name, reference to Thaphres (TM Per 391615) Αἰμούθουgen, father's name, reference to Imouthes (TM Per 393234)
3 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") κατ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ἰ̣γ̣υ̣π̣τ̣[ίαν]reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δωρίωνοςgen, person's name, reference to Dorion (TM Per 16559) Μεσ[ημ]-reference to Μεσημβριανός (TM Geo 1361: Thracia - Mesambria (Nesebar))
5 βριανός*reference to Μεσημβριανός (TM Geo 1361: Thracia - Mesambria (Nesebar)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κρατέρουgen, person's name, reference to Krateros (TM Per 391616)
6 ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") [..]εργ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ταθ[---]NA of _ (no translation available)
7 φρηαρGAP of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") Αἰγυ[πτ(ίαν)]reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
8 ὁμήως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πάσιτοςgen, person's name, reference to Pasis (TM Per 391618) περὶpreposition περί ("about") [.]τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") προσόδ[ων]noun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 ____NA of _ (no translation available) ἐπωνίωνnoun.pl.neut.gen of ἐπώνια ("tax on goods sold") [---]NA of _ (no translation available)
11 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)