TM 5299
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.580_1
σύμβολ(ον)noun.sg.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ταφικ(οῦ)noun.sg.neut.gen of ταφικόν ("burial-money")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Μεσορὴ ιεnumeral ιε (15) Ἡρακλεί̣[δης]nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8586) [.........]NA of _ (no translation available) [δραχμὰς]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) τῶιadverb of τῷ ("therefore") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") σύμβολονnoun.sg.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") [.][---]NA of _ (no translation available) τυχίαςnoun.pl.fem.acc of τυχία (no translation available) κϛnumeral κϛ (26) σημεί(ου)noun.sg.neut.gen of σημεῖον ("sign, body of troops")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δὲcoordinator of δέ ("but") καnumeral κα (21) ____NA of _ (no translation available)
p.ryl.4.580_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Μεσορὴ ιεnumeral ιε (15) Ἡρ[ακλείδης]nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8586) [---]NA of _ (no translation available) καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενο̣[ν]participle.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μοὶ]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ταφικὸν]noun.sg.neut.acc of ταφικόν ("burial-money")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) συνόδουnoun.sg.masc.gen of σύνοδος ("assembly, guild") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συστρατιωτ̣[ῶν]noun.pl.masc.gen of συστρατιώτης ("fellow-soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") προστάτηςnoun.sg.masc.nom of προστάτης ("director, administrator") Ἐπιφανὴς Η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑ[κατὸν]numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ἐπιφεροντ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἐπ̣ιφ̣α̣νὴςnom, person's name, reference to Epiphanes (TM Per 7738) π̣ρο̣σ̣τ̣[άτης]noun.sg.masc.nom of προστάτης ("director, administrator")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 5166) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐπηκολ̣ού̣θ̣[ησα]verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)