TM 5352
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.749_1
1 Ἀγάθωνnom, person's name, reference to Agathon (TM Per 293391) Πάτρωνιdat, person's name, reference to Patron (TM Per 293392) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")2 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτηνreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βελτίστουςadjective.pl.masc.acc.sup of ἀγαθός ("good"),punctuation (not present in the original)
4 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
5 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [......]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.1.749_2
7 Πάτρωνιdat, person's name, reference to Patron (TM Per 293392).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)