TM 5394
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.813
Φερῶυςnom, person's name, reference to Peroys (TM Per 14538) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") Βουβάστουreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) Βακχίωιdat, person's name, reference to Bakchios (TM Per 6595) καὶcoordinator of καί ("and") Ποσειδωνίωιdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 12666) σειτολόγοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγοις: noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀνενηasterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνηνεγμένας: participle.pl.pres.mid.fem.acc of ἀνηνέγσυμι ("no translation available") γμένας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνηνεγμένας: participle.pl.pres.mid.fem.acc of ἀνηνέγσυμι ("no translation available") ὑπέρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") προσαγγέλματιnoun.sg.neut.dat of προσάγγελμα ("report, declaration") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἁθὺρ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτ(άβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριακ[ο]σίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνnumeral τν (350),punctuation (not present in the original) ἀπομετρήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") [εἰ]ς̣preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Βουβάστωιreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") ἕω̣ςpreposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀποτείσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποτίνω ("pay") ἡμιόλιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προγεγραμμέν[ο]νparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πλῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Ἁθὺρ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)