TM 5414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.843
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 14823)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιμελητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
4 ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τϙnumeral τ? (390) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32),punctuation (not present in the original)
5 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
6 ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") λnumeral λ (30) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") αnumeral α ("to be moistened") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
7 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) τξnumeral τξ (360) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) λβ´numeral λβ´ (1/32),punctuation (not present in the original)
8 ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κηnumeral κη (28) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
9 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 349790) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
10 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") αnumeral α ("to be moistened") Δφnumeral Δφ (4500).punctuation (not present in the original)
11 ουδεGAP of _ (no translation available)
12 Λύσιςnom, person's name, reference to Lysis (TM Per 10137) ἱπποτρόφοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἱπποτρόφος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀντιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") Πετοσίρειdat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 349791) [......]NA of _ (no translation available)
13 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) παρείληφαverb.1.sg.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τρεφομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of τρέφω ("feed, rear")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλων πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτου νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") ἵπποιςnoun.pl.masc.dat of ἵππος ("horse") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
15 Τῦβι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") διμναίουςadjective.pl.masc.acc.pos of διμναῖος ("worth or costing two minae") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") Βnumeral Β (2000).punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
16 ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") Λύσιςnom, person's name, reference to Lysis (TM Per 10137) ἱπποτρόφοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἱπποτρόφος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀντιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") Σεμθεῖdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 349792) Φθαῦτοςgen, father's name, reference to Phthaus (TM Per 349793) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
17 παρείλεφαverb.1.sg.pf.ind.act of παρείλεφα (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τρεφομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of τρέφω ("feed, rear")
18 ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") ἵπποιςnoun.pl.masc.dat of ἵππος ("horse") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
19 Τῦβι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") διμναίουςadjective.pl.masc.acc.pos of διμναῖος ("worth or costing two minae") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred"")
20 πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred""),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Αφnumeral Αφ (1500).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)