TM 5435
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.count.51v_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) παρ'preposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὀρσέους2 κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") Βερενικίδοςreference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) Θεσμοφόρουreference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἀργαίουreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) Ἰβιῶνοςreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) ἁλικῆςnoun.sg.fem.gen of ἁλική ("salt tax") preposition κατά (""downwards, against"")
4 κατʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔθνοςnoun.sg.neut.acc of ἔθνος ("custom; ethnic or occupational group").punctuation (not present in the original)
5 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
6 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
7 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
8 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
9 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
10 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
11 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_2
12 ἑκατονταρούρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Ἀ[---]NA of _ (no translation available)13 ἑκατονταρούρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Καλλίας Καλλιστράτου
14 Μύστα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") [---]NA of _ (no translation available)
15 Καλλίας υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
16 Νουμήνιος Νουμηνίου [---]NA of _ (no translation available)
17 Ἰσιδώρα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
18 Ἀσκληπιάδης [---]NA of _ (no translation available)
19 Εὔνους [---]NA of _ (no translation available)
20 Διονύσιος [---]NA of _ (no translation available)
21 Οἰτ[---]NA of _ (no translation available)
22 Νικόλαος [---]NA of _ (no translation available)
23 Φα[.][---]NA of _ (no translation available)
24 Πτολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available)
25 [..][---]NA of _ (no translation available)
26 Ἡρακλει[---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_3
27 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)
37 Σαραπίων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
38 Θαύβαστις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
39 Ἀπολλώνιος NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
40 Διδύμη γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
41 Διόγνητος [---]NA of _ (no translation available)
42 Σαραπιὰς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
43 Πτολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available)
44 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.count.51v_4
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_5
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_6
45 Ἁρυώτης Τέωτος46 Σόηρις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
47 Ἅρφουσις Ἀχελ[---]NA of _ (no translation available)
48 Τσεναρύωτις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
49 Πετοσόραπις [..][---]NA of _ (no translation available)
50 Ταν[...]ιςNA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
51 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_7
52 [--------------------]NA of _ (no translation available)
53 [---]NA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
54 Πτολεμαῖος
55 Τβελλῆς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
56 Φάνησις Πεμροήριος
57 Πνεφέρως ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
58 Πβῆσις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
59 Τκόννως γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
60 Πέτως Πε[..]NA of _ (no translation available)
61 Ἑστιῆς [---]NA of _ (no translation available)
62 Πετέρμουθις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
63 Πάτις Τέωτος
64 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") λαnumeral λα ("intensive") [.][---]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_8
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τέους2 κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") Βερενικίδοςreference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) Θεσμοφόρουreference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἀργαίουreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) Ἰβιῶνοςreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) ἁλικῆςnoun.sg.fem.gen of ἁλική ("salt tax") preposition κατά (""downwards, against"")
4 κατʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔθνοςnoun.sg.neut.acc of ἔθνος ("custom; ethnic or occupational group").punctuation (not present in the original)
5 Βερενικίδος Θεσμοφόρου ·punctuation (not present in the original)
6 ἑκατονταρούρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Καλλίας Καλλιστράτου
7 Μύστα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
8 Καλλίας υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
9 Νουμήνιος Νουμηνίου
10 Ἰσιδώρα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
11 Ἀσκληπιάδης
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_2
ἑκατονταρούρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Ἀ[---]NA of _ (no translation available)13 ἑκατονταρούρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Καλλίας Καλλιστράτου
14 Μύστα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
15 Καλλίας υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
16 Νουμήνιος Νουμηνίου
17 Ἰσιδώρα γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
18 Ἀσκληπιάδης
19 Εὔνους [---]NA of _ (no translation available)
20 Διονύσιος [---]NA of _ (no translation available)
21 Οἰτ[---]NA of _ (no translation available)
22 Νικόλαος [---]NA of _ (no translation available)
23 Φα[.][---]NA of _ (no translation available)
24 Πτολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available)
25 [..][---]NA of _ (no translation available)
26 Ἡρακλ [---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_3
36 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)37 Σαραπίων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
38 Θαυβάστις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
39 Ἀπολλώνιος [.][---]NA of _ (no translation available)
40 Διδύμη γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
41 Διόγνητος [---]NA of _ (no translation available)
42 Σαραπιὰς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
43 Πτολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available)
44 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
45 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_4
44 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_5
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_6
45 Ἁρυώτης Τεῶτος46 Σοῆρις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
47 Ἁρφοῦσις Ἀχελ[---]NA of _ (no translation available)
48 Τσεναρυῶτις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
49 Πετοσορᾶπις [..][---]NA of _ (no translation available)
50 Ταν[...]ιςNA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
51 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
52 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_7
53 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)54 Πτολεμαῖος [.][---]NA of _ (no translation available)
55 Τβελλῆς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
56 Φανῆσις Πεμροήριος
57 Πνεφερῶς ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
58 Πβῆσις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
59 Τκοννῶς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
60 Πετῶς Πε[..]NA of _ (no translation available)
61 Ἑστιῆς [---]NA of _ (no translation available)
62 Πετερμοῦθις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
63 Πᾶτις Τεῶτος
64 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") λαnumeral λα ("intensive") [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)