TM 5435
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.count.51v_1
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) παρ'preposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὀ̣ρσ̣έους κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") Βερε(νικίδος)reference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) Θεσ(μοφόρου)reference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀργαίουreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) Ἰβ[ι]ῶνοςreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) ἁλικῆςnoun.sg.fem.gen of ἁλική ("salt tax") καpreposition κατά (""downwards, against"") τʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔθνοςnoun.sg.neut.acc of ἔθνος ("custom; ethnic or occupational group").punctuation (not present in the original) ⟦Βερενικίδος⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Θεσμοφόρου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦(ἑκατονταρούρων)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Καλλίας⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Καλλιστρά(του)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Μύστα⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦γυ(νή)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Καλλίας⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦υἱός⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[Νου]μήνιος⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Νουμη(νίου)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[Ἰ]σιδώρ[α]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[γ]υ(νή)⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[Ἀσ]κ̣[λ]η̣[π]ι̣άδης⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_2
(ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ[---]NA of _ (no translation available) (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλ[λίας] [Καλλιστρά(του)] Μύ̣σ[τα] [γυ(νή)]noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) Καλλ[ίας] [υἱός]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Νουμ[ήνιος] [Νουμη(νίου)] [---]NA of _ (no translation available) Ἰσιδώ[ρα] [γ]υ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσ̣κ̣λ̣[ηπιάδης] [---]NA of _ (no translation available) Εὔνου̣[ς] [---]NA of _ (no translation available) Διονύ[σιος] [---]NA of _ (no translation available) Οἰτ[---]NA of _ (no translation available) Ν̣ι̣κ̣ό̣λ[αος] [---]NA of _ (no translation available) Φα̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτο[λεμαῖος] [---]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available) Ἡρακ̣[λει][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_3
[--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=10_lines|NA of _ (no translation available) [Σ]αραπίων ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ε̣(λφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θαύβαστις γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλώνιος NANA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Διδύμη γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διόγνητος [---]NA of _ (no translation available) Σαραπιὰς γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Π]τολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.count.51v_4
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_5
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_6
Ἁρ[υ]ώ̣της Τέ[ω]το̣ς̣ Σόηρις γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἅρφουσις Ἀ̣χ̣ελ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τσεναρύωτ̣ι̣ς̣ γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετοσό̣ραπις [..][---]NA of _ (no translation available) Ταν̣[...]ι̣[ς]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣υ̣(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦Ἰμοῦθι̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[...][---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.51v_7
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαῖος Τβελλῆς γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φάνησις Πεμροήριος Πνεφέρως ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Π̣βῆ̣σις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Τκόννως γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πέτως Πε[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑστιῆς [---]NA of _ (no translation available) Πετέρμουθι[ς] [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣δ̣ε̣(λφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣άτ̣ις Τέω[το]ς (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") [.][---]NA of _ (no translation available)
p.count.51v_8
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_1
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κε⟧numeral κε (^^2523)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣έους κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") Βερε(νικίδος)reference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) Θεσ(μοφόρου)reference to Βερενικὶς Θεσμοφόρου (TM Geo 430: 00c - Berenikis Thesmophorou) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀργαίουreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) Ἰβ[ι]ῶνοςreference to Ἀργαίου Ἰβιών (TM Geo 882: 00c - Ibion Argaiou) ἁλικῆςnoun.sg.fem.gen of ἁλική ("salt tax") καpreposition κατά (""downwards, against"") τʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔθνοςnoun.sg.neut.acc of ἔθνος ("custom; ethnic or occupational group").punctuation (not present in the original) Βερενικίδος Θεσμοφόρου ·punctuation (not present in the original) (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλλίας Καλλιστρά(του) Μύστα γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλλίας υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [Νου]μήνιος Νουμη(νίου) [Ἰ]σιδώρ[α] [γ]υ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἀσ]κ̣[λ]η̣[π]ι̣άδης [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_2
(ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ[---]NA of _ (no translation available) (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλ[λίας] [Καλλιστράτου] Μύ̣σ̣[τα] [γυ(νή)]noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλλ[ίας] [υἱός]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νουμ[ήνιος] [Νουμη(νίου)] Ἰσιδώ[ρα] [γυ(νή)]noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσ̣κ̣λ̣[ηπιάδης] Εὔνου̣[ς] [---]NA of _ (no translation available) Διονύ[σιος] [---]NA of _ (no translation available) Οἰτ[---]NA of _ (no translation available) Ν̣ι̣κ̣ό̣λ̣[αος] [---]NA of _ (no translation available) Φα̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτο[λεμαῖος] [---]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available) Ἡρακ̣[λ] [---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_3
|gap=10_lines|NA of _ (no translation available) [Σ]αραπίων ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ε̣(λφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θαυβάστις γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλώνιος [.][---]NA of _ (no translation available) Διδύμη γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διόγνητος [---]NA of _ (no translation available) Σαραπιὰς γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Π]τολεμαῖος [---]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_4
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_5
[--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_6
Ἁρ[υ]ώ̣της Τε[ῶ]το̣ς̣ Σοῆρις γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρφοῦσις Ἀ̣χ̣ελ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τσεναρυῶ̣τ̣ι̣ς̣ γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετοσο̣ρᾶπις [..][---]NA of _ (no translation available) Ταν̣[...]ι̣[ς]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣υ̣(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦Ἰμοῦθι̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.880_7
|gap=2_lines|NA of _ (no translation available) Πτολεμαῖος [.][---]NA of _ (no translation available) Τβελλῆς γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φανῆσις ⟦φαν[.]σις⟧ Πεμροήριος Πνεφερῶς ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Π̣βῆ̣σις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Τκοννῶς γυ(νή)noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετῶς Πε[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑστιῆς [---]NA of _ (no translation available) Πετερμοῦθι[ς] [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣δ̣ε̣(λφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣ᾶτ̣ις Τεῶ[το]ς (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)