TM 5461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.936_1
1 Πετεαρψενῆσιςnom, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 350256) Ζωπύρωιdat, person's name, reference to Zopyros (TM Per 8400) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")2 προσαγγέλματοςnoun.sg.neut.gen of προσάγγελμα ("report, declaration") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρμάιοςgen, person's name, reference to Harmais (TM Per 5914) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
3 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πεποτικότωνparticiple.pl.pf.act.neut.gen of ποτίζω ("give to drink, irrigate") ὑπόκειταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original)
4 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) [..................]NA of _ (no translation available) infinitive.aor.pass of προνοέω (""care or provide for"")
5 προνοηθῆναιinfinitive.aor.pass of προνοέω (""care or provide for"") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τ[---]NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
6 Ἁρμάιςnom, person's name, reference to Harmais (TM Per 5914) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") Πετεαρψενήσειdat, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 350256) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 πεποτικότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ποτίζω ("give to drink, irrigate") εἰςpreposition εἰς ("into") φύλλονnoun.sg.neut.acc of φύλλον ("leaf, crops") [........................]NA of _ (no translation available)
8 αὐτ[.]το[---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.936_2
9 [---]NA of _ (no translation available) πεδίωιnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καλουμένωιparticiple.sg.pres.mid.neut.dat of καλέω ("call, demand") [---]NA of _ (no translation available)p.tebt.3.2.936_3
10 Ζωπύρωιdat, person's name, reference to Zopyros (TM Per 8400) ἐπιμελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)