TM 5468
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.952
1 [.......]τρωιNA of _ (no translation available) τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συντάξειnoun.sg.fem.dat of σύνταξις ("subvention, salary")2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5353) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 350262)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") [.]NA of _ (no translation available)
4 ἀδικούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ζωπύρουgen, person's name, reference to Zopyros (TM Per 8397) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 Μελεάγρουgen, father's name, reference to Meleagros (TM Per 350263) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5497) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 γnumeral γ ("three, third, thrice") ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") ἑκατονταρούρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἐδεδώκεινverb.1.sg.plupf.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
8 ἐγκαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ?[.....]NA of _ (no translation available) ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person")
9 ὀφείλοντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐκφόρια?noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ογnumeral ογ (73) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and")
10 ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") [........]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
11 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [......]NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ψνγnumeral ψνγ (753) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
12 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
14 [---]αιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") προςGAP of _ (no translation available)
15 [---][.]ιNA of _ (no translation available) Ἀντιπάτρωιdat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 350264)
16 [---]NA of _ (no translation available) ἐπαναγκάσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναγκάζω ("compel by force")
17 μὲνparticle μέν ("indeed") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιάadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous")
18 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἀπειθῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ἀπειθέω ("to be disobedient, refuse compliance"),punctuation (not present in the original)
19 ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
20 ἀποδόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed")
21 καὶ?coordinator of καί ("and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μελεάγρουgen, person's name, reference to Meleagros (TM Per 350263) ταξαμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τάσσω ("appoint, order")
22 ἀποδώσεινinfinitive.fut.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
23 Μεχεὶρ τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κϛnumeral κϛ (26) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pres.mid.masc.nom of κατανωτίζω (""carry on one's back"")
24 κατανωτιζόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of κατανωτίζω (""carry on one's back"") οὐκadverb of οὐ ("not") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat")
25 ἀποδέδωκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
26 φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") [..]NA of _ (no translation available)
27 ἐπιστρέφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐπιστρέφω ("return") [---]NA of _ (no translation available)
28 ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)