TM 5510
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.1033_1
1 κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Λητου*reference to Λητοῦ πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
2 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 293875) Τεῶτοςgen, father's name, reference to Teos (TM Per 329571) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
3 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 293876) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
4 Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 293877) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
5 Ἀρχέλαοςnom, person's name, reference to Archelaos (TM Per 293878) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
6 Πρῶτοςnom, person's name, reference to Protos (TM Per 293879) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
7 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 293834) Κεφάλων[ο]ςgen, father's name, reference to Kephalon (TM Per 329536) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
8 Τοθῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 293881) Νεχεμ̣β̣η̣ου*gen, father's name, reference to Nechthembes (TM Per 329573) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
9 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.2.1033_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Φαμενὼθ [..]NA of _ (no translation available)10 διαλογισμὸςnoun.sg.masc.nom of διαλογισμός ("balancing of accounts") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κεφαλ[αίου]noun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") θη(σαυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") εἰσδεδ[εγ]-participle.sg.pf.mid.masc.gen of εἰσδέχομαι (""take into, admit"")
12 μένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of εἰσδέχομαι (""take into, admit"") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄλ[λου]indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατηγμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κατάγω ("lead down") εἰ̣[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Κροκοδί(λων)reference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πό(λιν)noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅρμ[ον]noun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
15 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Λήτουςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θη(σαυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
16 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κεnumeral κε (25) ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30) ·punctuation (not present in the original)
17 κ̣ε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [...]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκο(σκινεύτου)adjective.sg.neut.gen.pos of ἀκοσκίνευτος ("unwinnowed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χο[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)