TM 5510
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.1033_1
κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Λητου*reference to Λητοῦ πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 293875) Τεῶτοςgen, father's name, reference to Teos (TM Per 329571) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 293876) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Εὐπόλεμοςnom, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 293877) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Ἀρχέλαοςnom, person's name, reference to Archelaos (TM Per 293878) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Πρῶτοςnom, person's name, reference to Protos (TM Per 293879) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 293834) Κεφάλων[ο]ςgen, father's name, reference to Kephalon (TM Per 329536) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Τοθῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 293881) Νεχεμ̣β̣η̣ου*gen, father's name, reference to Nechthembes (TM Per 329573) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.2.1033_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Φαμενὼθ [..]NA of _ (no translation available) διαλογισμὸςnoun.sg.masc.nom of διαλογισμός ("balancing of accounts") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κεφαλ[αίου]noun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατὰpreposition κατά ("downwards, against") θη(σαυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") εἰσδεδ[εγ]participle.sg.pf.mid.masc.gen of εἰσδέχομαι (""take into, admit"") μένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of εἰσδέχομαι (""take into, admit"") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄλ[λου]indefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατηγμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κατάγω ("lead down") εἰ̣[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Κροκοδί(λων)reference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πό(λιν)noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅρμ[ον]noun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Λήτουςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θη(σαυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κεnumeral κε (25) ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30) ·punctuation (not present in the original) κ̣ε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [...]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκο(σκινεύτου)adjective.sg.neut.gen.pos of ἀκοσκίνευτος ("unwinnowed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χο[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)