TM 5517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.1044_2
2 Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8581) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
3 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Ζωίλουgen, person's name, reference to Zoilos (TM Per 8384) ὑπ(ηρέτου)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀριστοδή(μωι)dat, person's name, reference to Aristodemos (TM Per 5797) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 9045) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
6 Λέο̣ν̣τ̣ιdat, person's name, reference to Leon (TM Per 10013) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Δω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
7 Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8582) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Ἀπολλοδό(τωι)dat, person's name, reference to Apollodotos (TM Per 5180) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
8 Βίωνιdat, person's name, reference to Bion (TM Per 6677) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8583) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
9 Ὀλυμπίχωιdat, person's name, reference to Olympichos (TM Per 10967) γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Σελεύκωιdat, person's name, reference to Seleukos (TM Per 13335) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
10 Π̣άσωνιdat, person's name, reference to Pason (TM Per 11587) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Ἀρταβάζωιdat, person's name, reference to Artabazes (TM Per 6143) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
11 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.1044_3
12 κα(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκρά(τει)dat, person's name, reference to Autokrates (TM Per 6508) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Ἀπολλ[ω(νίωι)]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5509) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
13 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19),punctuation (not present in the original) Ἀπολλω(νίωι)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5511) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλω(νίωι)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5511) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
14 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") Διοσκουρίδουgen, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 7441) ὑπ(ηρέτου)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πδnumeral πδ (84),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Στράτωνιdat, person's name, reference to Straton (TM Per 13725) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
17 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original) Ἀντιφά(νει)dat, person's name, reference to Antiphanes (TM Per 5093) Πτο(λεμαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 16535) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
18 Πράξειdat, person's name, reference to Praxis (TM Per 12697) Πράξιοςgen, father's name, reference to Praxis (TM Per 350383) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
19 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) χρο(ν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) διὰpreposition διά ("through, because of") Νικά-gen, reference to Nikanor (TM Per 10760)
20 νοροςgen, reference to Nikanor (TM Per 10760) ὑπ(ηρέτου)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 [---]NA of _ (no translation available) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Σώ̣σ̣ω̣ι̣dat, person's name, reference to Sosos (TM Per 13843) βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.2.1044_4
29 |gap=8_lines|NA of _ (no translation available)30 διὰpreposition διά ("through, because of") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13042) ὑπ(ηρέτου)noun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπ(ερμάτων)noun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δα(νείου)noun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
31 ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) Πυρρίαιdat, person's name, reference to Pyrrias (TM Per 13153) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
32 [---]NA of _ (no translation available) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.2.1044_6
33 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)p.tebt.3.2.1044_7
43 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)p.tebt.3.2.1044_8
53 κα(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ξένωνιdat, person's name, reference to Xenon (TM Per 10946) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
54 ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Πεενσά(κω) κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
55 Δωρίωνιdat, person's name, reference to Dorion (TM Per 7544) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14),punctuation (not present in the original)
56 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13281) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32),punctuation (not present in the original)
57 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυ(σίωι)dat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7226) Ἀπολλω(νίου)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 16534) ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (54),punctuation (not present in the original)
58 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοφάντωιdat, person's name, reference to Diophantos (TM Per 7457) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
59 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.1044_9
60 β̣numeral β (2)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Ἡρα[κλε]ί[δε]ιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8584) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολ]-dat, reference to Apollonios (TM Per 5512)
61 λωνίωιdat, reference to Apollonios (TM Per 5512) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
62 ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Ταντό(κα)reference to Ταντοκα (TM Geo 7424: U20 - Tantoka) ·punctuation (not present in the original) Ἀμμωνίω̣ι̣dat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4836) πυ(ροῦ)verb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
63 κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 350385) κθnumeral κθ (29) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
64 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32).punctuation (not present in the original)
65 ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Νο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Νικά(νορος)gen, person's name, reference to Nikanor (TM Per 350386) Ἀπολλω(νίωι)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5513) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
66 ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") κα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
67 [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Δωσιθέωιdat, person's name, reference to Dositheos (TM Per 7593) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμίαιdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 7882) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
68 [.]NA of _ (no translation available) [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μεν]ελάωιdat, person's name, reference to Menelaos (TM Per 10361) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 9046),punctuation (not present in the original)
69 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)