TM 5519
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.1049_1
1 |gap=15_lines|NA of _ (no translation available)p.tebt.3.2.1049_2
16 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)17 καὶcoordinator of καί ("and") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") διαγεγραφ…NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") [---]NA of _ (no translation available)
18 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available)
19 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") [---]NA of _ (no translation available)
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐγδιῳκημένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγδιῳκέω (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") [---]NA of _ (no translation available)
21 λοιπαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") εἰςpreposition εἰς ("into") Θωὺθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
22 ἐνpreposition ἐν ("in") σιτολόγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προιε…NA of _ (no translation available) ἐπε[..]…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
23 ἐπίλοιπαιnoun.pl.fem.nom of ἐπίλοιπη (no translation available) κυάμουnoun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean") [---]NA of _ (no translation available)
24 θησαυροφυλακικοῦnoun.sg.neut.gen of θησαυροφυλακικόν ("tax levied for the protection of granaries") μετρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Παῦνι γnumeral γ ("three, third, thrice") ιδnumeral ιδ (14) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
25 κράστεωςnoun.sg.fem.gen of κράστις ("green fodder") Θηβαίωνreference to Θηβαῖος (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) μετρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Παῦνι θnumeral θ (9) [.][---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
26 τριχοινίκουadjective.sg.fem.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") Ἰλιακῶν [....]NA of _ (no translation available) σιδnumeral σιδ (214) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Παχὼν ριϛnumeral ριϛ (116),punctuation (not present in the original)
27 Παῦνι ϙζnumeral ?ζ (97) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") σιτολόγωι?noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σιδnumeral σιδ (214) γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
28 κατοχίμουadjective.sg.masc.gen.pos of κατόχιμος ("held in possession") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Ἁρνούφιοςgen, person's name, reference to Harnouphis (TM Per 6000) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 350395) ἑπταρούρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑπτάρουρος ("holder of seven arourae") Χομήνιοςgen, person's name, reference to Chomenis (TM Per 469944)
29 ἐκφόριονnoun.sg.neut.nom of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Παῦνι λβnumeral λβ (32) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεπτω…NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
30 ἡμιαρτάβιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιαρτάβιον ("half an artaba (measure)") εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) καταλείπονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of καταλείπω ("leave behind") κζnumeral κζ (27) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)