TM 5539
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.55_1
1 Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 350438) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 350439) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and")
3 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) παραδέχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of παραδέχομαι ("receive from") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [....]NA of _ (no translation available) κωμογρ[αμ]ματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") γινηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνῃ: verb.2.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original)
6 παραδέξειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδείκνυμι (" indicate") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ[ρ(ιθῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
7 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Ἐπὶφ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
p.yale.1.55_2
1 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 350439).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)