TM 5541
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.57
1 [..]φωνNA of _ (no translation available) ποιησαν[......]NA of _ (no translation available)2 [....]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Πεενπιβύκειreference to Πεενπιβυκις (TM Geo 1643: U20 - Peenpibykis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κωίτης
3 [...]NA of _ (no translation available) ἀμπελῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") participle.pl.pf.mid.masc.nom of ἐγκαλέω (""accuse"")
4 ἐνκεκλημένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἐγκαλέω (""accuse"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νόμωιnoun.sg.masc.dat of νόμος ("law") χρηματιστῶνnoun.pl.masc.gen of χρηματιστής ("judge")
5 καὶcoordinator of καί ("and") κατεγνωσμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of καταγιγνώσκω ("condemn") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δέοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
6 ποιήσωverb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") φανερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of φανερός ("visible, clear, evident") διειλήφασινverb.3.pl.pf.ind.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)") ἐκφεύξεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐκφεύγω ("flee out or away, escape")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") κόλασινnoun.sg.fem.acc of κόλασις ("checking the growth").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") δέομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") infinitive.aor.act of πέμπω (""send"")
8 πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω (""send"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Λυσανίανacc, person's name, reference to Lysanias (TM Per 10095) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") συγγενῆadjective.sg.masc.acc.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)")
9 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἀνακρίσεσιnoun.pl.fem.dat of ἀνάκρισις (no translation available) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐξαποστείληιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") τὸν?article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") Θηρίδοςgen, person's name, reference to Theris (TM Per 294529) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") [........]NA of _ (no translation available)
11 νόμονnoun.sg.masc.acc of νόμος ("law") καὶcoordinator of καί ("and") παρασφραγίσθηιverb.3.sg.aor.ind.act of παρασφραγίσθηι (no translation available) [.........]NA of _ (no translation available)
12 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") [.......]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 βασιλικόνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)