TM 55523
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.edfou.2.239
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Παχὼν ζnumeral ζ (7) εἰσμεμέτρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of εἰσμετρέω ("pay in grain") εἰςpreposition εἰς ("into") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος πόλις (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Ἀπολλωνοπολίτουreference to Ἀπολλωνοπολίτης (TM Geo 2717: U02 - Apollonopolites) Ἁρεμσῦνιςnom, person's name, reference to Haremsynis (TM Per 383492) Φαράτουgen, father's name, reference to Parates (TM Per 383493) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8) Παῦνι ιδnumeral ιδ (14) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) ιϛnumeral ιϛ (16) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 383494) Πατοῦςnom, person's name, reference to Patous (TM Per 383495) εἰσμεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of εἰσμετρέω ("pay in grain") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") Παχὼν ζnumeral ζ (7) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8) Παῦνι ιδnumeral ιδ (14) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) ιϛnumeral ιϛ (16) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 383496) εἰσμεμέτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of εἰσμετρέω ("pay in grain") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") Παχὼν ζnumeral ζ (7) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8) Παῦνι ιδnumeral ιδ (14) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) ιϛnumeral ιϛ (16) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Παῦνι ιϛnumeral ιϛ (16)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)