TM 5586
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1402
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτρας τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")2 Εὐεργετῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") καὶcoordinator of καί ("and") τεσσαρακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρακοστός ("fortieth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
3 Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν
4 καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐπάτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλομήτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πώλουnoun.sg.fem.gen of πῶλος ("foal") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις
5 μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
6 ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρακλείουςreference to Ἡρακλείους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [---]NA of _ (no translation available)
8 Χομῆνιςnom, person's name, reference to Chomenis (TM Per 294083) Ψενήσιοςgen, father's name, reference to Psenesis (TM Per 329840) Ἀρσινοίτηςreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [---]NA of _ (no translation available)
9 μείζωνadjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελάνχρωςnoun.sg.masc.nom of μελάνχρως (no translation available) τετανόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
10 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Ταορσενοῦφιςnom, person's name, reference to Taorsenouphis (TM Per 294084) [---]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Χομήνιοςgen, father's name, reference to Chomenis (TM Per 294083) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") [---]NA of _ (no translation available)
12 Πίθωνnom, person's name, reference to Peithon (TM Per 294086) ____NA of _ (no translation available) μελάγχρωςnoun.sg.masc.nom of μελάγχρως (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
13 σαρ[.]ινNA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) μελίχρῳadjective.sg.neut.dat.pos of μελίχρους ("honey-coloured") στρογγυλοπροσώπῳadjective.sg.neut.dat.pos of στρογγυλοπρόσωπος ("round-faced") [---]NA of _ (no translation available)
14 δεξιὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side") βεβλαμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of βλάπτω ("damage") τ[---]NA of _ (no translation available)
15 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Στράτωνοςgen, person's name, reference to Straton (TM Per 294087) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
16 μακροπροσώπουadjective.sg.masc.gen.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced") στραβίζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of στραβίζω ("squint") [---]NA of _ (no translation available)
17 Χομῆνιςnom, person's name, reference to Chomenis (TM Per 294083) μὲνparticle μέν ("indeed") Ἀμμων[---]NA of _ (no translation available)
18 γενείωιnoun.sg.neut.dat of γένειον ("chin") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") [---]NA of _ (no translation available)
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") Εὐφροσύνηνacc, person's name, reference to Euphrosyne (TM Per 294089) [---]NA of _ (no translation available) δουλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δουλικός ("pertaining to a slave")
20 σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") [---]NA of _ (no translation available)
21 δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίωνnumeral.pl.masc.gen of τρισχίλιοι ("three thousand") [---]NA of _ (no translation available)
22 πεπρακότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of πιπράσκω ("buy") καὶcoordinator of καί ("and") ς[...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)