TM 5599
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.106
1 Διονυσοδώρωιdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 22141) γρα̣μ̣-noun.sg.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"")2 ματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολ-gen, reference to Apollonios (TM Per 22142)
3 λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 22142) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐ-gen, reference to Eukles (TM Per 22143)
4 κλέουςgen, reference to Eukles (TM Per 22143) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πε-preposition περί (""about"")
5 ρὶpreposition περί (""about"") Ἀνουβιάδοςreference to Ἀνουβιάς (TM Geo 186: 00b - Anoubias)
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (τετάρτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἱππαρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.fem.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
7 ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
8 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Ἡλιοδώ-dat, reference to Heliodoros (TM Per 22144)
9 ρωιdat, reference to Heliodoros (TM Per 22144) δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") ἡ-personal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"")
10 μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθ[..]NA of _ (no translation available)
11 ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
12 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θευ[.]ουNA of _ (no translation available)
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Αὐτο-reference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike)
14 δίκηνreference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρ-gen, reference to Hermophilos (TM Per 22146)
15 μοφίλουgen, reference to Hermophilos (TM Per 22146) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
16 περὶpreposition περί ("about") Φιλωτερίδαreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa))
17 (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (τετάρτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἱππαρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [.]NA of _ (no translation available)
19 απο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔλαιο[ν]noun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρη]-verb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω (""act officially"")
20 μάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω (""act officially"") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
21 γε[γ]ραμμέν[ην]participle.sg.pf.mid.fem.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
22 σ̣ινGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)