TM 5599
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.106
Διονυσοδώρωιdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 22141) γρα̣μ̣noun.sg.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"") ματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολgen, reference to Apollonios (TM Per 22142) λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 22142) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐgen, reference to Eukles (TM Per 22143) κλέουςgen, reference to Eukles (TM Per 22143) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεpreposition περί (""about"") ρὶpreposition περί (""about"") Ἀνουβιάδοςreference to Ἀνουβιάς (TM Geo 186: 00b - Anoubias) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (τετάρτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἱππαρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.fem.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Ἡλιοδώdat, reference to Heliodoros (TM Per 22144) ρωιdat, reference to Heliodoros (TM Per 22144) δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") ἡpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθ[..]NA of _ (no translation available) ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θευ[.]ουNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Αὐτοreference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike) δίκην καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρgen, reference to Hermophilos (TM Per 22146) μοφίλουgen, reference to Hermophilos (TM Per 22146) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Φιλωτερίδαreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa)) (ἑκατονταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (τετάρτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἱππαρχίας)noun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) απο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔλαιο[ν]noun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρη]verb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω (""act officially"") μάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω (""act officially"") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) γε[γ]ραμμέν[ην]participle.sg.pf.mid.fem.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) σ̣ινGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)