TM 5611
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14597
Ῥαδανὸςnom, person's name, reference to Radanos (TM Per 13201) Ἐραῦτιdat, person's name, reference to Eraus - Erautis (TM Per 7755) χαίρεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὀφίλεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλες: verb.2.sg.aor.ind.act of ὀφείλον (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") \⟦[.]⟧/NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line {εἰς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {τὸ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορ̣ὴ λnumeral λ (30) ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Γρξnumeral Γρξ (3160) μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)