TM 5611
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14597
1 Ῥαδανὸςnom, person's name, reference to Radanos (TM Per 13201)2 Ἐραῦτιdat, person's name, reference to Eraus - Erautis (TM Per 7755)
3 χαίρεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ὀφίλεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλες: verb.2.sg.aor.ind.act of ὀφείλον (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
5 \⟦[.]⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line {εἰς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {τὸ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορ̣ὴ
7 λnumeral λ (30) ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Γρξnumeral Γρξ (3160)
8 μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)