TM 5668
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.joach.13
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original) Τα-nom, reference to Taphes (TM Per 391758)2 φῆςnom, reference to Taphes (TM Per 391758) ἰβίωνnoun.pl.fem.gen of ἶβις ("ibis") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεράκωνnoun.pl.masc.gen of ἱέραξ ("hawk, falcon")
3 καὶcoordinator of καί ("and") τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄ̣λ̣ην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλης: indefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιμελ(είας)noun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
4 ἱερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") ζῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ζάω ("live"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πελαίουgen, person's name, reference to Pelaias (TM Per 11843) νο̣μ̣ά̣ρ̣(χου)noun.sg.masc.gen of νόμαρχος ("nomarch (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πόρτηςnom, person's name, reference to Portis (TM Per 391759) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑμμίουgen, 's name, reference to Hermias (TM Per 7857) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") καὶcoordinator of καί ("and")
7 οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πορθώτηςnoun.sg.masc.nom of πορθώτης ("priest of Thoth") Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 9522)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 162045) τοπογρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of τοπογραμματεύς ("district secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") κωμογρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Πετήτιοςgen, person's name, reference to Petetis (TM Per 391760) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 391761) καὶcoordinator of καί ("and")
10 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 391762) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεχῶν̣σ̣ιςnom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 391763),punctuation (not present in the original)
11 Δφζnumeral Δφζ (4507) [.]ἙρμίαςNA of _ (no translation available)
12 ἔγρα(ψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)