TM 5704
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7636_1
Ν̣ικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 294150) [Πνε]φερῶτιdat, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 294151) καὶcoordinator of καί ("and") Νεκθανούβειdat, person's name, reference to Nechtanoupis (TM Per 294152) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσούχῳdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 294153) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") αὐτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔχετεverb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πίσnoun.pl.fem.acc of πίστις (""trust; safe-conduct"") τειςnoun.pl.fem.acc of πίστις (""trust; safe-conduct""),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") παραγενόparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") μενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐργασθ(ήσεσθε)verb.2.pl.fut.ind.pass of ἐργάζομαι ("work")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") περισπασθήσεσθεverb.2.pl.fut.ind.pass of περισπάω ("vex, disturb").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀλόγωςadverb of ἄλογος ("groundless, without speaking") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") κεχωρίσθαιinfinitive.pf.mid of χωρίζω ("separate, divide").punctuation (not present in the original) τίςinterrogative.sg.comm.nom of τίς ("who? which?") γὰρparticle γάρ ("for") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἐξέβαλεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") ἢcoordinator of ἤ ("or") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ἠδικήθητεverb.2.pl.aor.ind.pass of ἀδικέω ("to do wrong");punctuation (not present in the original)
sb.5.7636_2
Πνεφερ̣ῶ̣τ̣ιdat, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 294151) καὶcoordinator of καί ("and") Νεκ[θανούβει]dat, person's name, reference to Nechtanoupis (TM Per 294152) καὶcoordinator of καί ("and") Πε̣τ̣ε̣σ̣ο̣ύ̣χωιdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 294153) [.][---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)