TM 5720
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.8993_1
1 τύχηιnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune") ἀγαθῆιadjective.sg.fem.dat.pos of ἀγαθός ("good").punctuation (not present in the original) ἔδοξεverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βουλῆιnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δήμωιnoun.sg.masc.dat of δῆμος ("deme, district") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original)2 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλεὺςnoun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king") Πτολεμαῖος Θεὸς Φιλομήτωρ προσέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of προστάσσω ("order").punctuation (not present in the original)
sb.6.8993_2
1 ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") κnumeral κ ("with snaky locks") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέας τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐν?preposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χώραιnoun.sg.fem.dat of χώρα ("land, country") κατοικοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of κατοικέω ("settle") ἀπογράφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register")2 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὠνηθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ὠνέομαι ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") νόμονnoun.sg.masc.acc of νόμος ("law"),punctuation (not present in the original) μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τασσομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of τάσσω ("appoint, order"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 ἡλικίανnoun.sg.fem.acc of ἡλικία ("age") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) προστιθένταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of προστίθημι ("put to, pay") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") noun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"")
4 ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration"),punctuation (not present in the original) ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") ιεnumeral ιε (15) ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἄγονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἄγω ("lead")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀγορανόμωνnoun.pl.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἰκόναςnoun.pl.fem.acc of εἰκών ("description") ἀποδῶσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
6 Ἀλεξανδρέας πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκογενῆadjective.pl.neut.acc.pos of οἰκογενής ("born in the house") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 ἀγορανόμων?noun.pl.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") ἀπογράφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) participle.pl.pres.act.masc.acc of προστίθημι (""put to, pay"")
8 προστιθένταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of προστίθημι (""put to, pay"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἰκόναςnoun.pl.fem.acc of εἰκών ("description") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ιεnumeral ιε (15) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
9 σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law").punctuation (not present in the original) ὑστερήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ὑστερέω ("to be behind or later, fail") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
10 σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προστέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προστάσσω ("order") ἀπογράφεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπογράφω ("copy, register"),punctuation (not present in the original) τασσόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of τάσσω ("appoint, order") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 ἐπίτιμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀγορανόμωνnoun.pl.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") ἀπογραφέσθωσανverb.3.pl.pres.imp.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
12 νόμοιςnoun.pl.masc.dat of νόμος ("law").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") δὲcoordinator of δέ ("but") νῦνadverb of νῦν ("now") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλεὺςnoun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king") Πτολεμαῖος Θεὸς Φιλομήτωρ οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only")
13 εὐηργέτησεverb.3.sg.aor.ind.act of εὐαργετέω (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀλεξανδρείανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σωματικὰadjective.pl.neut.acc.pos of σωματικός ("of/with the body, bodily") τέληnoun.pl.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") περὶpreposition περί ("about") πολίταςnoun.pl.masc.acc of πολίτης ("citizen") εὔχρεσταadjective.pl.neut.acc.pos of εὔχρεστος (no translation available) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want")
15 ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") παρέδωκεverb.3.sg.aor.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀσφαλεστάτηιadjective.sg.fem.dat.sup of ἀσφαλής ("sound, not risky") διαθέσειnoun.sg.fem.dat of διάθεσις ("sale")
16 τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") εὐνοίαιnoun.sg.fem.dat of εὔνοια ("goodwill") ἐχρήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)"),punctuation (not present in the original) δεδόχθαιinfinitive.pf.mid of δοκέω ("seem (good)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χρυσοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χρύσεος ("golden") ἄγαλμαnoun.sg.neut.acc of ἄγαλμα ("glory, delight, honour") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
17 Πτολεμαίου ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") καταμερίσ?ασθαιinfinitive.aor.mid of καταμερίζω ("cut in pieces") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") adjective.sg.masc.dat.pos of γαμήλειος ("no translation available")
18 γαμηλείῳadjective.sg.masc.dat.pos of γαμήλειος ("no translation available") θησαυρῷnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄγαλμαnoun.sg.neut.acc of ἄγαλμα ("glory, delight, honour") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") νῦνadverb of νῦν ("now") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σεμνόνadjective.sg.neut.acc.pos of σεμνός ("revered, majestic").punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but")
19 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") θησαυροφύλακαςnoun.pl.masc.acc of θησαυροφύλαξ ("guard of granary") ἡμῶν?personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λαβόνταςparticiple.pl.aor.act.masc.acc of λαμβάνω ("take") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καθηκούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τελῶνnoun.pl.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προστέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προστάσσω ("order") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
21 δαπάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") λογισμὸνnoun.sg.masc.acc of λογισμός ("counting") ποιεῖν?infinitive.pres.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") χρείηverb.3.sg.pres.opt.act of χρή ("there should") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νόμιμαadjective.pl.neut.acc.pos of νόμιμος ("customary, legal").punctuation (not present in the original) θῦσαιverb.2.sg.aor.imp.mid of θύω ("offer by burning") δὲcoordinator of δέ ("but")
22 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τῶιadverb of τῷ ("therefore") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι Θεῶι Φιλομήτορι,punctuation (not present in the original) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ἱδρύῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἱδρύω ("make to sit down, seat") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
23 νῦνadverb of νῦν ("now") πρωτοκλίσιαadjective.pl.neut.acc.pos of πρωτοκλίσιος (no translation available),punctuation (not present in the original) στεφανῶσαιinfinitive.aor.act of στεφανόω ("crown") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") χρυσῶιadjective.sg.masc.dat.pos of χρύσεος ("golden") στεφάνωιnoun.sg.masc.dat of στέφανος ("crown"),punctuation (not present in the original) infinitive.aor.act of θύω (""offer by burning"")
24 θῦσαιinfinitive.aor.act of θύω (""offer by burning"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βασιλίσσηιnoun.sg.fem.dat of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτραι Θεᾶι ὥσπε?ρconjunction ὥσπερ ("like") Θεῶι
25 Φιλομήτορι,punctuation (not present in the original) ὅσονrelative.sg.masc.acc of ὅσος ("as great as") ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") ἄξιόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ?[.................]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)