TM 5722
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9089
[Ἑ]ρμόλαοςnom, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 294158) Ἀπολλων̣ίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294159) χαίρε̣ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καθότιconjunction καθότι ("as") σ̣οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") π̣ρ̣ότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγράψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἀρί̣θ̣μησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀριθμέω ("number, count")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεοδώρωιdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 294160) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") Βρμδnumeral Βρμδ (2144) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") τραπεζίτηιnoun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") μήτʼcoordinator of μήτε ("and not") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") μηθενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ἐπίτρεπεverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") στραγεύεσθαιinfinitive.pres.mid of στραγεύομαι (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") δὲcoordinator of δέ ("but") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Φ̣ι̣λοκράτ[η]ν̣acc, person's name, reference to Philokrates (TM Per 294161) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰατρόκληνacc, person's name, reference to Iatrokles (TM Per 294162) ὅτιconjunction ὅτι ("that") κεκο̣λ̣[..]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..........]NA of _ (no translation available) [ὑ]ποθέματαnoun.pl.neut.acc of ὑπόθεμα ("base")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κομισώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") [..........]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖν ⟦ημεισιν⟧personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τnumeral τ ("to be in motion together with") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προεχρήσαμηνverb.1.sg.plupf.ind.mid of προεχράαμην (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐρρωσοGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιβnumeral ιβ (12) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βσλθnumeral Βσλθ (2239) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)