TM 5736
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
ddbdp.2014.1
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλεξάνδρου θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")2 Φιλομήτορος καὶcoordinator of καί ("and") Βερενίκης θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Φιλαδέλφου ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") adjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος (""sixteenth"")
3 ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος (""sixteenth""),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
4 γράφεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γράφω ("write") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἀπελλαίου [---]NA of _ (no translation available) Φαῶφι [---]NA of _ (no translation available)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ·punctuation (not present in the original) ἐδάνεισανverb.3.pl.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
6 Σιμάριστοςnom, person's name, reference to Simaristos (TM Per 19424) Δημητρίουgen, father's name, reference to Demetrios alias ... (TM Per 19425) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ ("no translation available")
7 [.....]ουNA of _ ("no translation available") Λάκωνreference to Λάκων (TM Geo 1213: Laconia - Laconia) καὶcoordinator of καί ("and") Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 19426) reference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia)
8 Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) Δημητρίῳdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 35860) Πέρσῃreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") [...][---]NA of _ (no translation available)
10 Ἀφροδίτηςreference to ἀγυία Κλεοπάτρας Ἀφροδίτης (TM Geo 2532: U19 - Kleopatras Aphrodites Agyia) Βερενίκηςreference to ἀγυία Κλεοπάτρας Ἀφροδίτης (TM Geo 2532: U19 - Kleopatras Aphrodites Agyia) [---]NA of _ (no translation available)
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συσ[..][---]NA of _ (no translation available)
12ms [---][..]NA of _ (no translation available)
12 κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") χρημάτωνnoun.pl.neut.gen of χρῆμα ("money (plural)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
13 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [...]NA of _ (no translation available)
14 χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δύοnumeral δύο ("two") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τῇadverb of τῇ ("here") μνᾷverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of")
15 ἑκάστῃindefinite.sg.fem.dat of ἕκαστος ("each, every") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every").punctuation (not present in the original) ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
16 Δημήτριος τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δεδανεικόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προ[-NA of _ ("no translation available")
17ms --][..]ηιNA of _ ("no translation available")
17 χειρισθησομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of χειρισθόω (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") noun.sg.masc.dat of χρηματοφύλαξ (""praefectus aerarii"")
18 χρηματοφύλακιnoun.sg.masc.dat of χρηματοφύλαξ (""praefectus aerarii"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [...]NA of _ (no translation available)
19 χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
20 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
21 ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθὰconjunction καθά ("according to") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write") ἀποτείσατωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτείσαταμαι (no translation available)
22 Δημήτριος τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δεδανεικόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
23 προχειρισθησομένῳparticiple.sg.fut.pass.masc.dat of προχειρίζω ("choose") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") noun.sg.masc.dat of χρηματοφύλαξ (""praefectus aerarii"")
24 χρηματοφύλακιnoun.sg.masc.dat of χρηματοφύλαξ (""praefectus aerarii"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") ἡμιόλιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original)
25 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δεGAP of _ ("but") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ἁπλοῦςadjective.pl.masc.acc.pos of ἁπλόος ("single") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") participle.sg.pf.mid.masc.gen of συγγράφω (""make a contract"")
26 συγγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of συγγράφω (""make a contract"") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπερπεσόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὑπερπίπτω ("fall over, excess") noun.sg.masc.gen of χρόνος (""time"")
27 χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος (""time"").punctuation (not present in the original) ἔγγυοςnoun.sg.masc.nom of ἔγγυος ("surety") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract")
28 πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτεισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Δημητρίου
29 γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Ἀσκληπίαςgen, person's name, reference to Asklepias (TM Per 19427) Σωσιβίουgen, father's name, reference to Sosibios (TM Per 19428) Περσίνηreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis) preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
30 μετὰpreposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
31 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δεδανεικόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") participle.sg.fut.pass.masc.dat of προχειρίζω (""choose"")
32 προχειρισθησομένῳparticiple.sg.fut.pass.masc.dat of προχειρίζω (""choose"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") χρηματοφύλακιnoun.sg.masc.dat of χρηματοφύλαξ ("praefectus aerarii")
33 ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
34 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
35 καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφήnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract").punctuation (not present in the original)
36 Σιμάριστοςnom, person's name, reference to Simaristos (TM Per 350571) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξθnumeral ξθ (69) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μεγέθειnoun.sg.neut.dat of μέγεθος ("greatness")
37 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle")
38 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 350572) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νθnumeral νθ (59) μείζωνadjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
39 τετανὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σιαγόναnoun.sg.fem.acc of σιαγών ("cheek") ἀριστεράνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original)
40 Δημήτριος ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") λγnumeral λγ (33) μείζωνadjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
41 ἀστραγάλῳnoun.sg.masc.dat of ἀστράγαλος ("knuckel bone, heel, wrist, dice") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
42 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτήνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)