TM 5777
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9551
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας Θεῶν Ἐπιφανῶν2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Καφισοδώρουgen, father's name, reference to Kephisodoros (TM Per 350585) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Καφισοδώρουgen, father's name, reference to Kephisodoros (TM Per 350585) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Σωτήρων
3 καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν
4 Φιλομητόρων ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἰσιδότηςgen, person's name, reference to Isidote (TM Per 9428) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σω[..]NA of _ (no translation available) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης
5 Φιλαδέλφου [........]ουNA of _ (no translation available) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Τειμαρίου τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μητροφάνουςgen, father's name, reference to Metrophanes (TM Per 75783) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
6 Ξανδικοῦ δωδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth") Φαῶφι δωδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείᾳreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)