TM 5802
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10273
Θρασέαιdat, person's name, reference to Thraseas (TM Per 16236) ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") [παρὰ?]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρε̣ῦ̣τ̣οςgen, person's name, reference to Hareus (TM Per 350623) τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) [χη]noun.sg.masc.gen of χηνοβοσκός (""gooseherd"") νοβοσκοῦnoun.sg.masc.gen of χηνοβοσκός (""gooseherd"") ωνGAP of _ (no translation available) μ[---]NA of _ (no translation available) χηνοβοσκὸςnoun.sg.masc.nom of χηνοβοσκός ("gooseherd") [....][---]NA of _ (no translation available) τοςGAP of _ (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀδε[λφον]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τηρησαςGAP of _ (no translation available) τ̣ο̣ὺ̣[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) ταςGAP of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χῆν[ας]noun.pl.fem.acc of χήν ("goose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὤρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 350624) δεκ[..][---]NA of _ (no translation available) ἀπηνεγκατ[...][---]NA of _ (no translation available) τ̣α̣GAP of _ ("the, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συμμαGAP of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μεσιδια̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χη̣ιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") αὐτῶ[ν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσάγγελμαnoun.sg.neut.acc of προσάγγελμα ("report, declaration") δέδ[ω]verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι (""give"") καverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι (""give"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") π[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλακί̣τ̣α̣ι̣ς̣noun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ,punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δʼcoordinator of δέ ("but") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") πρόσοδ[οι]noun.pl.fem.nom of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Φαρμοῦθι
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)