TM 58492
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.3.29a
9 [---]NA of _ (no translation available) adjective.sg.fem.dat.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"")10 τεσσαρεσκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
11 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἀλεξάνδραnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 18616) NA of _ (no translation available) [.......]NA of _ (no translation available) υGAP of _ (no translation available) Συρακοσίαreference to Συρακόσιος (TM Geo 2210: Sicilia - Syrakousai (Siracusa)) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [.......]υNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 18404) reference to Συρακόσιος (TM Geo 2210: Sicilia - Syrakousai (Siracusa))
12 Συρακοσιουreference to Συρακόσιος (TM Geo 2210: Sicilia - Syrakousai (Siracusa)) [---]NA of _ (no translation available) κονταρούρουnoun.sg.masc.gen of κόνταρουρος (no translation available) NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
13 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 φερνήνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσηνέγκατοverb.3.sg.aor.ind.mid of προσφέρω ("bring to or upon") Ἀλεξάνδραnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 18616) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.fem.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
15 προγεγραμμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλ?ίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") του[..]NA of _ (no translation available)
16 [---]ωιNA of _ (no translation available) η[....]διNA of _ (no translation available) Παχὼν adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος (""second"")
17 δευτέραιadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος (""second"") [---]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ὁμολογίαςnoun.sg.fem.gen of ὁμολογία ("contract, agreement"),punctuation (not present in the original) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.pf.ind.mid of φέρω (""carry, bear"")
18 ἐνήνεκταιverb.3.sg.pf.ind.mid of φέρω (""carry, bear"") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀθέτησινnoun.sg.fem.acc of ἀθέτησις ("cancellation") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀλεξάνδρ[.]ςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") infinitive.fut.mid of ἀντιποιέω (""do in return"")
19 ἀντιποιήσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἀντιποιέω (""do in return"") Ἀλεξάνδρανnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 18616) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") gen, reference to Alexandra (TM Per 18616)
20 Ἀλεξάνδραςgen, reference to Alexandra (TM Per 18616) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [---]δηνNA of _ (no translation available) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
21 [---]NA of _ (no translation available) δουGAP of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φερνῆςnoun.sg.fem.gen of φερνή ("dowry") τω[.]NA of _ (no translation available)
22 [---][.][---]NA of _ (no translation available) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") [.][---]NA of _ (no translation available)
23 [---]ου[.][---]NA of _ (no translation available)
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)