TM 5870
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gur.7
1 [..]NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive")2 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") παρέξεσθαιinfinitive.fut.mid of παρέχω ("hand over, provide") Σωσίβιονacc, person's name, reference to Sosibios (TM Per 18535) Σωσιβίουgen, father's name, reference to Sosibios (TM Per 18536)
3 Αἰνιᾶναreference to Αἰνιάν (TM Geo 80: Thessalia - Ainis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") γραφόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of γράφω ("write")
4 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἀποχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀποχή ("receipt, quittance") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") numeral.pl.fem.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"")
5 πεντακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
6 ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνεγυήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐνεγγυάω ("give surety") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") adjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος (""sixth"")
7 ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος (""sixth"") Φιλαδέλφου ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") noun.pl.masc.gen of τόπος (""place"")
8 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος (""place"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ιαnumeral ια (11) ἕωςpreposition ἕως ("until") Παχὼν λnumeral λ (30)
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τωῖindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") NA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") verb.1.sg.aor.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
10 παράσχωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") γραφόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of γράφω ("write")
11 καθότιconjunction καθότι ("as") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)"),punctuation (not present in the original) ἀποτείσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποτίνω ("pay")
12 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐχομένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἔχω ("to have") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
13 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αnumeral Α (1000) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") noun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"")
14 πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") noun.pl.neut.acc of διάγραμμα (""register; ordinance, regulation"")
15 διαγράμματαnoun.pl.neut.acc of διάγραμμα (""register; ordinance, regulation"") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)