TM 5870
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gur.7
1 [..]NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐ̣π̣ι̣δ̣έ̣χ̣[ομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") παρέξεσθαιinfinitive.fut.mid of παρέχω ("hand over, provide") Σωσίβιονacc, person's name, reference to Sosibios (TM Per 18535) Σωσιβίουgen, father's name, reference to Sosibios (TM Per 18536)
3 Αἰνιᾶναreference to Αἰνιάν (TM Geo 80: Thessalia - Ainis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") γραφ[ό]μενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἀποχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀποχή ("receipt, quittance") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πεν-numeral.pl.fem.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"")
5 τακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
6 ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνεγυήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐνεγγυάω ("give surety") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἕκ-adjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος (""sixth"")
7 τηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος (""sixth"") Φιλαδέλφου ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τό-noun.pl.masc.gen of τόπος (""place"")
8 πωνnoun.pl.masc.gen of τόπος (""place"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ἕωςpreposition ἕως ("until") Παχὼν λnumeral λ (30)
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τωῖindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") NA of _ (no translation available) \αὐτῶι/demonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") παράσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παράσχωμαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
10 χωιμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παράσχωμαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") γραφόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of γράφω ("write")
11 καθότιconjunction καθότι ("as") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)"),punctuation (not present in the original) ἀποτείσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποτίνω ("pay")
12 ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐχομένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἔχω ("to have") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
13 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶ-noun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"")
14 ξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δια-noun.pl.neut.acc of διάγραμμα (""register; ordinance, regulation"")
15 γράμματαnoun.pl.neut.acc of διάγραμμα (""register; ordinance, regulation"") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)