TM 5911
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10252
[προνοή?]θητιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω ("care or provide for")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὦ̣[σι]verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνεverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀνενεχθέω (""bring, carry up"") ν[ε]χθ̣ήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀνενεχθέω (""bring, carry up"") ·punctuation (not present in the original) προνοverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω (""care or provide for"") ήθητ̣ιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω (""care or provide for"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐρ̣[έας]noun.sg.fem.gen of ἐρέα ("wool")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πίλωνnoun.pl.masc.gen of πῖλος ("wool or hair wrought into felt") καὶcoordinator of καί ("and") ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") βαφῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of βάπτω ("dip") ·punctuation (not present in the original) πρᾶξονverb.2.sg.aor.imp.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κωμάρχηνnoun.sg.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσοverb.3.sg.impf.ind.act of προσοφειλέω (""owe, be due"") φεί̣λει̣verb.3.sg.impf.ind.act of προσοφειλέω (""owe, be due"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοίτηνnoun.sg.fem.acc of κοίτη ("bedstead") [(δραχμὰς?)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)