TM 5911
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10252
1 [προνοή?]θητιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω ("care or provide for")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
2 ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὦ̣[σι]verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνε-verb.3.sg.fut.ind.mid of ἀνενεχθέω (""bring, carry up"")
3 ν[ε]χθ̣ήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀνενεχθέω (""bring, carry up"") ·punctuation (not present in the original) προνο-verb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω (""care or provide for"")
4 ήθητ̣ιverb.2.sg.aor.imp.pass of προνοέω (""care or provide for"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 ἐρ̣[έας]noun.sg.fem.gen of ἐρέα ("wool")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 πίλωνnoun.pl.masc.gen of πῖλος ("wool or hair wrought into felt") καὶcoordinator of καί ("and") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
7 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") βαφῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of βάπτω ("dip") ·punctuation (not present in the original)
8 πρᾶξονverb.2.sg.aor.imp.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 κωμάρχηνnoun.sg.masc.acc of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσο-verb.3.sg.impf.ind.act of προσοφειλέω (""owe, be due"")
10 φεί̣λει̣verb.3.sg.impf.ind.act of προσοφειλέω (""owe, be due"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοίτηνnoun.sg.fem.acc of κοίτη ("bedstead")
11 [(δραχμὰς?)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)