TM 6198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9195
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..............]NA of _ (no translation available) ε̣ἰ̣κ̣[οστοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.........]NA of _ (no translation available) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7315) β[ασ(ιλικῷ)]adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣[ραπεζίτῃ]noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἱπποθρᾶιξινreference to Ἱπποθρᾶιξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) εἰςpreposition εἰς ("into") Χοίαχ ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") καὶcoordinator of καί ("and") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") ἐνακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἐνακόσιοι ("nine hundred") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρϙθnumeral Βρ?θ (2199),punctuation (not present in the original) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμnumeral ρμ (140) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρνnumeral Βρν (2150)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)